Godt, I kunne komme.
Hvis du har det, du siger, du har, er chefen klar på at handle.
Vis mig pengene først. Så kan vi snakke forretninger.
Helt rent og ufortyndet. Direkte fra kilden.
Ham her skal tjekke varerne.
Normalt foretrækker jeg ecstasy, -
-men jeg diskriminerer ikke.
Vi bliver angrebet!
Mere end et par håndfulde gangstere er blevet massakreret.
Det forlyder, at flere af ofrene var eftersøgt for anden kriminalitet.
Hvis I kigger bag mig...
Godmorgen, politikommissær.
Er det det, når alle medierne er her? Hvad helvede er der sket her?
- En narkohandel, der gik galt? - Meget galt. De glemte narkoen.
- Tror du, Vincent Romano står bag? - Står han ikke bag alt?
- Hvem er så dagens ofre? - Det er noget rod.
Ligene ligger herovre. Resterne af 1st Street-banden.
Og det var den værste bande i byen indtil i går.
De begik flere voldtægter og mord end en tredjeverdens-hær.
Herovre er resterne af Whiteboys. Racist-udgaven af 1st Street, -
- men de har penge og mafiaforbindelser.
Det er alle de største samfundsstøtter.
Ja. De fleste af dem blev skudt, en blev sprængt i luften, -
-og en fik en kniv i halsen.
Hvad end der er sket her, er der en, der scorede en masse penge.
- Det tror jeg ikke. - Hvor meget er der?
Nok til, at det må have gjort nogen meget vred.
Nå, han ryger cigarer nu. Og jeg, som troede, han var perfekt.
Hænderne op, og vend dig langsomt om.
Lad mig gætte. Du sigter en standard-politipistol mod mig.
Der er 15 patroner i magasinet, 16 med den, der ikke er i kammeret.
Ikke noget, min kevlarvest ikke kan stoppe, men det ironiske er, -
- at du er uddannet til at sigte mod min torso, ikke mit hoved.
Sidste chance.
Slap af, kriminalassistent. Jeg er på din side.
Du er da kriminalassistent, ikke?
Jeg antager, at der er en aldersgrænse for gadebetjente.
- Hvem er du? - Agent William Porter.
Jeg satser også på, at du ikke skyder mig, før jeg får mit skilt frem.
Fuck! Hvad laver du her? Det her er ikke FBI's sag.
Han bruger taget her til at styre slagets gang.
Hvem "han"? Der skal en hær til at nakke de to bander.
Jeg tænker flere mænd med maskinpistoler.
Nogle med knive i gyden. En bombemand til at nakke Mercedesen.
Hvor mange "han" er der tale om?
Han er kun én mand.
- Hvad skete der med stofferne? - Hvor er pengene, Ex?
Det... Det ved jeg ikke.
Jeg har brug for en læge!
Du bliver ved med at bløde, til vi ved, hvad der foregik.
Mr. Romano er ikke i godt humør.
- Hvem gjorde det her? - Jeg så ikke nogen ansigter.
De var overalt. De havde omringet os.
Hvem gør sådan noget mod dig?
Sørg for, han forsvinder.
Hvem ville gøre det her mod os? Intet kartel har styrken til det.
Vores reporter bad borgmesteren om at udtale sig, -
- men han koncentrerer sig fuldt ud om sin guvernør-valgkampagne-
- og om at forsvare sig mod anklagerne om utroskab.
Borgmesteren ønsker ikke at udtale sig til os. Eric?
Erin. Vi har nyt om den gamle missilsilo i udkanten af byen.
Der er forlydender om en voldsom, men præcist udført massakre-
- på bandemedlemmer og narkohandlere i går aftes.
Adskillige biler blev beskudt, og et køretøj blev sprængt i luften.
Gerningsstedet flyder med lig og mishandlede kropsdele, -
- så politiet har endnu ikke et præcist dødstal.
Politikommissær Connolly og flere kriminalassistenter er til stede.
Vi følger sagen løbende.
Hvor skidt har han det?
Åh, stakkels lille skat.
Sig til ham, at mor kommer, så snart hun kan.
Af med bukserne, Keri. Du skal på nu.
Tak.
- Hej, Natasha. - Hej, Keri.
- Hvad så? - Min søn blev syg henne i skolen.
Kan du danse i stedet for mig?
- Selvfølgelig. God bedring til ham. - Tak. Du er en helt.
Hvad skal jeg sige til Jack? Så er vi kun to resten af vagten.
Ja, det er jeg ked af.
Sig, jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.
Og ham den skræmmende nede bagved giver ikke drikkepenge.
- Hvordan ser han ud? - Jeg fik ikke rigtig set på ham.
Han har jo ikke set mig endnu.
Godaften. Under et døgn er der gået, og nu er vi igen i gang.
Endnu en katastrofe er indtruffet her i byen.
- Eric? - Tak, Erin.
Vi er til stede på gerningsstedet, stripklubben Snake Eyes.
Bygningen er blevet sprængt med en bombe.
Kun militært sprængstof-
- kan forårsage så voldsomme ødelæggelser.
Spørgsmålet er, hvem der kan skaffe den slags.
Op med den. Sådan. Længere til venstre.
Værsgo.
Fandt I andre lig?
Jerry Simon her, live fra de nedbrændte rester af stripklubben.
Vores smukke by, som i går dannede rammen om en bande-massakre, -
- og som nu skal bevidne sin mest berygtede stripklubs endeligt.
Pigerne sagde, de var de eneste to strippere i klubben.
- Så de noget? - Nej, de var ude at klæde om.
Bygningen var fyldt med våben og ammunition. Der er mange døde.
1st Street-banden, Whiteboys og nu Snake Eyes.
Skal vi anholde eller takke nogen?
Kommissæren har set flere gerningssteder i dag end hele året.
Nogen slukkede alarmen over nødudgangen.
Ikke at det betyder noget. Brandmændene siger, det var en bombe.
- Kun omklædningen gik ram forbi. - Det var præcist bombet.
Hvad er chancen for, det her har forbindelse til det i går?
Den er ret god.
- Undskyld. Åh gud. - Bliv på den anden side.
- Jeg har lige været derinde. - Du må blive deromme.
- Undskyld. Hvad hedder du? - Hvem er du?
William Porter, FBI. Var du på arbejde her i dag?
- Hvem har sagt, jeg arbejder her? - Kom.
Jeg antager, du ikke er her med de sko, fordi du er ude at løbe en tur.
Jeg var her for et par timer siden. Det var ham den skræmmende fyr, ikke?
Så du nogen? Så du hans ansigt?
Nej.
Kom.
Hvad kan jeg hjælpe med, agent Porter?
I bør tale med hende her. Hun var her tidligere i dag.
Der er han.
Hvad fanden foregår der? Hvem er det, du jagter?
Han hedder oberst Robert Sikes.
Han ledede en af de bedste enheder i Special Forces.
Hans tjenestepapirer er pletfri. Han er ekspert i nærkamp.
Og i våben, sprængstoffer.
Han kan bevæge sig ubemærket overalt. Og han bruger sine evner-
- til at jagte bander og narkohandlere eller enhver, -
- som han ser som en trussel mod vores land.
- En selvtægtsmand? - Han ser det som en militærmission.
Hans mål er ikke tilfældige. De er nøje udvalgt.
Så han ser dem som terrorister.
Stripklubben var et forsyningslager.
- Hvad med stripperne? - De var ikke hans mål.
Ellers var de døde nu.
Du ved en del om denne Sikes. Kan du fortælle os, -
- hvorfor en elitesoldat har sat sig for at redde vores by?
Mens oberst Sikes jagtede terrorister i Afghanistan, -
- blev hans kone og lille søn dræbt i et drive-by-skyderi her.
Helt tilfældigt. De skød efter et rivaliserende bandemedlem, -
- og Sikes' kone og søn var der bare helt tilfældigt.
Konen døde på stedet, og sønnen kæmpede for livet i et par dage.
Fangede man de skyldige?
Nej. Der var så mange mistænkte, at man ikke vidste, -
- hvilken bande der stod bag. Men det betød heller ikke noget.
Sikes var allerede begyndt på sin mission om at redde landet her.
Hvad bør vi ellers vide om ham?
Han drikker ikke. Tager ikke stoffer. Er ikke promiskuøs.
Og indtil for nylig røg han heller ikke.
Mange tak for oplysningerne, agent Porter. Vi skal nok fange ham.
Jeg håber, I har ret. Ikke for noget, kommissær.
Jeg tror ikke, I har evnerne og udstyret til at fange oberst Sikes.
Han har udført missioner over hele verden, -
- ofte med hele hære i hælene. Og de behøver ikke følge nogen regler.
Hvorfor er du så kvalificeret?
Jeg var alle de steder sammen med ham.
Skal vi anholde alle med karseklippet hår? Hvordan ser han ud?
Jeg har allerede bedt Pentagon sende hans billede og sagsakter.
I hvert fald det af dem, der ikke er hemmeligstemplet.
- Men han har ændret sit udseende. - Pis og papir.
Hør her. Sikes er som et spøgelse.
En skygge. Når det her er ovre, -
- vil du undre dig over, om han fandtes.
Nu finder jeg hende pigen, du mistede.
Som jeg mistede? Du trak dit våben, løb væk og skubbede til civilister.
Hun er et vidne. Det bruger I stadig i politiet, ikke?
Hør her, narrøv. Jeg vil skide på, hvem du arbejder for.
Indtil det her bliver en føderal sag, er du bare turist her i byen.
Sikes er uddannet til at lade en overleve, -
- så de andre bliver skræmt og holder op med det, de har gang i.
Hende Keri, hun er en tilfældig variabel.
Måske lod han hende slippe væk. Måske er hun et mål.
Hvis hun taler sandt. Du ved kun, hun er stripper.
Du kender ikke engang hendes efternavn.
Jeg finder hende. Måske endda før hun bliver dræbt.
Skal jeg så bare sidde og glo, mens du spiller helt?
- Så er du da i sikkerhed. - Fuck dig.
Vi ses.
Vend dig om, smarte. Op med hænderne.
Op mod muren.
- Du siger ikke noget, homie. - Klap i.
Spred benene.
Af med det lort. Kom så herover.
Ild! Ild!
- I dækning! Tilkald hjælp! - Betjente i nød!
Send en ambulance. To mistænkte er skudt.
Betjente i nød.
Snake Eyes er helt smadret.
- Jeg vil vide, hvem der står bag. - Jeg talte med stripperne.
De er heldige at være i live. Sært.
De sagde, hende her gik lige inden eksplosionen.
Hun snakkede om en skræmmende fyr i stripklubben.
- Hvor er hun? - Vi kunne ikke tage hende.
Men vi får fat i hende.
Jeg vil have hende pigen herhen nu.
Indbrud er ulovligt.
Jeg ved endda, hvor lang straffen er.
Hør her. Jeg vil ikke ud i noget ballade med jer.
Hav en god dag, skat. Og når du kommer hjem, -
-så skal vi to ud på en lille tur.
Bare dig og mig. Det bliver vores lille eventyr.
- Okay? - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Narrøv.
- Hvor er mine penge, so? - Også rart at se dig.
Værsgo.
- Er der ikke flere? - Giv mig nu bare min andel.
Andel? Du skal arbejde hårdere.
Jeg laver kun det her, til jeg får styr på min situation.
Åh gud!
Kommissær Connolly.
Hvornår?
- Har vi ikke været her før? - Du ved, jeg elsker stripklubber.
Panorér over på blodet, film ansigtet, og end på hans hals.
Såret på halsen.
Og så en total.
Smuk, overflødig vold.
- Hvad helvede laver I her? - Hej.
Jerry Simon. Der er vist dukket flere lig op.
Du skal skride fra det her gerningssted.
De blev dræbt med en stor kniv. Udtal dig, eller jeg gør det for dig.
Okay. 1st Street-banden, Whiteboys, stripklubben og nu dem der.
Der er vist en selvtægtsmand på spil.
- Ingen kommentarer. - Tak. Okay, vi smutter.
Det er kun lige begyndt.
Jerry Simon her med en live-udsendelse.
Jeg står uden for stripklubben, som blev sprængt i luften i går.
I morges blev endnu to lig fundet uden for den selv samme stripklub.
Selv om politiet benægter det, tror jeg, en selvtægtsmand er på spil.
En superhævner, om man vil.
Først slog han til mod de to bander og så Snake Eyes-stripklubben.
Og nu jagter han overfaldsmænd. Vi ved ikke, om det vil stoppe.
Jeg tror, hævnerens handlinger vil optrappes, -
- indtil vores fredfyldte by er renset for kriminelle.
De billeder, vi nu vil vise, er skrækindjagende, men sande.
Børn bør være varsomme med at kigge med.
Det er de to narkomaner, jeg hyrede til at stå vagt ved klubben.
Jeg troede faktisk ikke, nogen ville vende tilbage dertil.
Nu vil jeg komme med nogle observationer, -
-som vil åbne for nogle spørgsmål.
- Brugte svinet en jagtkniv? - To knive.
Uden at blinke.
Når man har været en Emmy-vindende journalist så længe som mig, -
-udvikler man øjne i nakken.
Denne mand er forbundet til sagen. Nogen må tale med ham.
Hvorfor er han der sammen med denne enlige mor/stripper?
Det er ham.
Det er jeg ikke så sikker på.
- Hvorfor ikke? - Jeg har set ham før.
- Hvor? - Sammen med politiet.
Jeg tror, han er panser eller FBI-agent.
FBI-agenter dræber ikke folk med jagtknive. Det er ham.
Når du kommer med hende soen, vil hun sikkert sige det samme.
Drengene henter hende nu.
- Jeg skriger. - Det håber jeg, du gør.
- Vi arbejder for Vincent Romano. - Vi har nogle spørgsmål.
Og du må hellere håbe, vi kan lide dine svar.
Læg så den kniv, for fanden.
Kan du huske mr. Romano?
- Din chef i Snake Eyes? - Ja.
Jeg blev hyret af Jack. Jeg gjorde ikke de andre ting.
Har du ikke fulgt med i nyhederne? Din slags er i fare nu.
Og det er din slags også.
Skal du ud at rejse?
Det er bare en weekendtur.
Det er ikke weekend endnu.
Hvorfor tage væk, når vi kan...
...more os lige her?
Vi vil vide noget om bomben.
Jeg ved ikke noget.
Hun ved ikke noget.
Vi tror ikke på dig, Keri!
Der sad en mand nede bagved.
Jeg så ikke hans ansigt. Det sværger jeg.
Du skal ikke overbevise mig, men mr. Romano.
Luk op.
Hvis du prøver på noget dumt, så dør du. Og det gør din søn også.
- Hvem er det? - Porter. Vi mødtes ved stripklubben.
Vi blev vist ikke helt færdige sidst.
Det passer ikke så godt lige nu.
Det gør det aldrig.
Er der andre her? Er der andre her?
- Nej. - Er du okay?
- Hvor er din søn? - I skole.
Vi må væk herfra.
Tror du, der kommer flere?
Det er ikke dem, der bekymrer mig. Kom.
Kom.
- Du skal med på politistationen. - Jeg skal hente min søn.
Du kan ringe til ham fra stationen.
Hør her. Hvis du får brug for hjælp, så bor jeg her.
Tak.
De er i gyden.
Løb!
Du falder af på den. Kan du ikke passe på din egen ryg?
- Robert. - Det er ligesom i gamle dage.
Jeg redder dig, og din luderpige forsvinder.
Du kan gøre, hvad du gør, og så gør jeg det samme.
- Så får vi se, hvem der vinder. - Tak, fordi du dræbte nogle skurke.
Jeg stopper dig.
Jeg vil spørge dig om noget. Ville du ofre dit liv for at redde verden, -
- hvis ingen vidste, du havde gjort det?
Det er forskellen på os to. Og jeg bestemmer, hvornår vi gør det her.
Det bestemmer jeg. Midnat i morgen, Devil's Garden. Kom alene.
Jeg vil gerne forsikre jer om, at voldsbølgen vil ophøre.
Vi har landets bedste politistyrke, -
- og vi arbejder konstant på at sikre alle lovlydige borgere.
Borgmester Randolph har kaldt denne uges hændelser for en voldsbølge, -
- men måske er det en anden slags bølge. En retfærdighedsbølge.
Mordere, røvere, voldtægtsmænd, pushere, pædofile og mafiaen.
Ingen af dem kan føle sig sikre. En kilde hos politiet siger, -
- at ud over superhævnerens handlinger-
- har stort set ingen voldsforbrydelser fundet sted.
En online-afstemning viser, -
- at superhævneren er mere populær end borgmester Randolph.
Mit navn er Jerry Simon. Drag selv jeres egen konklusion.
Så drager jeg min. Og til alle jer forbrydere derude, -
- siger Jerry Simon: "Dommedagen er oprunden."
Cut.
- Det var fedt. - Selvfølgelig var det det.
Borgmester. Hvad mener De om superhævneren?
- Beklager, jeg skal til et møde. - Bare én udtalelse?
Stem på borgmester Nate Randolph ved guvernørvalget.
- Hvad mener du, Neil? - Han er en narrøv.
- Vil du lade ham blive guvernør? - Det er ikke mit valg.
Det er folkets valg.
Borgmester, Deres kone venter på linje to.
Sig, jeg er midt i et møde.
Jeg har brug for noget. Jeg kan sutte pik på dig.
Sidste gang gik du for hårdt til den med tænderne.
Jeg lover, det bliver godt den her gang.
Okay, men du skylder.
- Hej. - Hej.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
- Du kan tage hen på politistationen. - Så får alle det at vide.
- Jeg er jo ikke naboens søde datter. - De er ligeglade med dit arbejde.
- Det er forskellen på dem og ham. - Må jeg ikke nok komme ind?
William, det er Corey. Corey, det er min ven William.
- Hvordan går det, Corey? - Fint.
Undskyld. Jeg regnede ikke med at få besøg.
Det er okay. Vi regnede ikke med, vi fik brug for at være her.
Skat, skal du på toilettet?
- Må jeg låne det? - Værsgo.
Tak.
- Er du en helt eller en skurk? - Hvad sagde din mor?
- At du er en helt. - Det syntes min søn også.
Hvor gammel er din søn?
- Hvor gammel er du? - Seks.
Seks år? Så gammel var min søn, da jeg så ham sidste gang.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Nu sover han natten igennem. Han kan sove fra hvad som helst.
- I må blive her, så længe I vil. - Tak.
Man tror, ens liv vil blive på en bestemt måde, -
-og så ender man et helt andet sted.
Lige nu vil jeg bare have, han er i sikkerhed.
Det er han her. Og det er du også.
Det passer. Ingen voldsforbrydelser i en uge.
Var det ikke for oberst Sikes, ville der nærmest ikke være sket noget.
Fanger vi ham ikke snart, har vi ikke noget at lave.
Det er da godt, hvis kriminalitetsraten falder.
Hvis I spiller jeres kort rigtigt, bliver I populære, -
-og jeg bliver politimester.
Så længe vi ser bort fra de forbryderlig, der flyder i gaderne.
Er du ikke lidt melodramatisk?
Tror du, forbryderne er taget på ferie?
De er pissebange for superhævneren, og det er jeg også.
Vi ved intet om oberst Sikes. Måske dræber han skoleelever.
- Og vi kan ikke stoppe ham. - Vi ved ikke, hvordan han ser ud.
Porter har ret. Vi jagter et spøgelse.
- Har I hørt fra Porter? - Nej.
Og jeg har selv ringet til Pentagon om Sikes.
Efter at være blevet stillet om i to timer-
- kunne de ikke engang fortælle mig, om han overhovedet fandtes.
Og det vil de aldrig gøre. Troværdig benægtelse.
- Hvor har du været? - I spruttønden.
Men jeg skal mødes med Sikes ved midnat.
- Det er snart. Hvor? - Devil's Garden.
- Vincent Romanos natklub. - Er du sikker?
Ja, han kommer. Det var ham, der arrangerede det.
- Det var det mest ærefulde at gøre. - Vi afspærrer alt deromkring.
Og vi skal have fat i aktionsstyrken. Jeg vil have fat i svinet.
- Men jeg skal komme alene. - Og jeg vil gerne tabe mig lidt.
Ser han nogen pansere, forsvinder han.
Så finder I ham aldrig igen. Hvad vil du foreslå?
Jeg er på vej ind. Jeg vil skide på, om lortet eksploderer.
Ingen rører sig, før jeg siger til.
Narrøv.
Okay. I hørte ham. Ingen rører sig, før jeg siger til.
Det er modtaget.
Hvordan går det, William? Jeg har bestilt en drink til dig.
- Den har du måske brug for. - Jeg er her for at nakke dig.
Du har dræbt to narkomaner og nogle gangstere.
- Jeg troede, du ville hjælpe mig. - Det var bare selvforsvar.
Og du lod medierne tro, jeg dræbte dem alle sammen.
Det var ret smart. Cigar?
Jeg ryger ikke længere.
Ham, som aldrig har mødt en pige, han ikke prøvede at få lov at kneppe.
En drink, han ikke ville drikke. En last, han ikke kunne lide.
Han har nu droppet cigarerne.
Hvad helvede er der sket med dig, Robert?
Jeg er bare aldrig blevet blødsøden.
Jeg elsker stadig mit land. Jeg elsker stadig min familie, -
- selv om de er gået bort. Og jeg har stadig min ære.
Kimi og Patricks død retfærdiggør ikke dit enmands-korstog.
Deres død har intet med det her at gøre.
Du blev blødsøden for længe siden, men vi to svor en ed-
- sammen med alle andre soldater om at forsvare vores land-
- mod alle fjender, ude såvel som hjemme.
Så nu dræber du bare enhver, du beslutter er ond. Hvor ædelt.
Der er steder her i landet, i hver en by, hvor man ikke kan færdes-
- uden at risikere at blive rullet eller myrdet.
Det accepterer vi ikke i andre lande. Hvorfor acceptere det her?
Vi svor også at forsvare forfatningen. Har du glemt det?
Ret og uret findes, og loven skal tjene os, ikke dem.
Slaveri var vedtaget ved lov, og var det ikke for folk som os, -
- der kæmpede imod det, fandtes det måske stadig i dag.
Han er her.
Så hvem vælger, hvem der er helt og skurk i din lille verden? Dig?
Dommere, nævningeting, militærtribunaler.
Men nogen er nødt til at gøre en forskel.
Hvis du har set kriminalitetsraten, så mener jeg, jeg gør noget.
Og hvem tjener du? Ikke kvinden og drengen, der skjuler sig hos mig.
Prøver du af alle at belære mig om moral?
Jeg missede aldrig en fodboldkamp eller glemte en bryllupsdag.
Jeg kørte aldrig for stærkt eller snød i skat.
Du, derimod, havde en smuk kone og en søn, der elskede dig, -
- og du drak, løj og begik utroskab. Du kneppede alt med en puls.
Både ude og hjemme.
Jeg tjente mit land med stolthed og ære, og min kone-
- blev taget fra mig uden hensyntagen til hendes uskyld.
Din familie forlod dig, fordi du var et kæmpe svin.
Og så er det mig, der er skurken? Hvis jeg er skurken, hvad er du så?
Manden, der stopper dit korstog.
Kriminalassistent, kom herind, så vi kan nakke det svin der.
Da jeg kender til din troværdighed, tog jeg en støjsender med.
- Nu gider jeg ikke mere pis med dig. - Du rører dig ikke.
Du skyder mig ikke.
Du tror vel ikke, jeg er blevet så blødsøden?
Du sidder på en stol med en bombe under. Ligesom den i Irak.
Typen, der siger bum, når man rejser sig.
Hvis du skyder mig, er du død.
Mit liv for dit. Det er en udmærket handel.
Hvis min finger letter sig fra detonatoren her, dør alle herinde.
Farvel, William.
Shit!
- Væk! Væk! - Dræb ham!
Kom ud herfra!
Bliv i dækning!
Du er ude efter den forkerte!
Smid våbnet! Du rører dig ikke!
Du gør det ikke.
Er du okay, Porter?
- Hvad helvede skete der? - Han var her.
Han plantede en bombe under min stol.
Hvis jeg rejser mig, ryger den i luften.
- Jeg kan ikke se noget. - Den kan ikke være så lille.
Der er ikke nogen bombe her.
Det forbandede svin.
Der er mange døde mennesker derinde.
Jeg er ligeglad med dine regler. Ikke alle ofrene var skurke.
Han havde en støjsender. Jeg kunne ikke kommunikere.
Du bliver her.
Ham fyren stopper ikke, før jeg har en Emmy, en Peabody og en Pulitzer.
Lad os reportere.
- Hvordan kunne det ske? - Vi hørte kun hvid støj.
Sikes havde en støjsender.
Noget af et apparat. Det lød, som om Porter havde slukket for sin sender.
Skulle han slukke for den? Det giver ingen mening.
- Nej. - Hvad vil du have os til nu?
Kom tilbage på stationen med Romano. Tag agent Porter med.
I slipper ham ikke af syne, før jeg har talt med hans chef i Washington.
Han skal straffes for det her.
Det ser ud til, superhævneren slog til igen. Hvor mange døde er der?
Du kan jagte ambulancen og selv tælle dem.
Jeg fortæller bare, hvad der sker.
Hvor er agent Porter?
- Han er stadig i live. - Hvem? Superhævneren?
Ja. Superhævneren.
Du kender ham, ikke sandt?
Jo.
Oberst Robert Sikes. Han var min befalingshavende og bedste ven.
Han tog sig af mig, da jeg var en skræmt knægt.
Han ved, hvad jeg er i stand til, og hvad jeg ikke er i stand til.
- Åh gud, er du okay? - Ja, det er jeg.
- Vincent Romano er anholdt. - Ja, gudskelov.
Jeg så det i tv. Hvad skete der?
Robert narrede mig til at hjælpe ham med at nakke Romano og kartellet.
Det er da godt, er det ikke? Det er det for dig og Corey.
Han elsker baseball, men han har aldrig haft en handske.
Den tilhørte min søn.
Du er i fare, så længe Robert er derude. Du må gå til politiet.
- Vil han stadig dræbe mig? - Jeg håber stadig på at stoppe ham.
Og den eneste måde at stoppe ham på er ved at blive som ham.
Ja.
Det er hende.
Det er min datter.
De sagde, det skete på Devil's Garden?
Ja. Der var et skyderi, og Deres datter var der rent tilfældigt.
Det gør mig ondt, senator.
Gør det?
De har lige anholdt en mafiaboss.
De bliver nok forfremmet.
De flytter snart Romano. Kan vi stadig nå det?
Hvor hurtigt kan du køre?
HØJE SEERTAL
"I aften klokken 22, Snake Eyes. Intet politi, -
- og så tager jeg ikke mine skydere med."
Neil? Neil!
Det er billeder fra Romanos videoovervågning.
Der er Porter, som taler med Sikes.
Der er senator Richards' datter.
I det mindste blev hun ikke skudt af en af os.
Og hvad laver en senators datter i en mafia-natklub?
Det er et hot sted. Alle de unge kommer der.
Ved du, hvem der ejer alle de steder, du har været, kommissær?
Kommissær Connolly.
Okay.
Så er det nu. Romano er klar. Det her skal forløbe glat.
Ingen presse, ingen udtalelser. Intet.
Og når Romano er på hovedstationen, er han anklagerens problem.
- Javel. - Gør mig stolt.
Mr. Romano er en samfundsstøtte. Han prøvede bare at forsvare sig selv-
- i sin egen forretning. Han slog ikke nogen ihjel.
Han skød ikke nogen. Det vil dommer og nævningeting være enige i.
Det er jeg vis på. Mange tak.
Kom så, Neil.
Mr. Romano!
Mr. Romano! Mr. Romano!
Mr. Romano, passer det, at pigen blev dræbt af ledelsen i din natklub?
Kom nu. Væk.
Flyt dig. Væk.
Pas på hovedet.
Mr. Romano, gangsterkongen, som mistænkes for alt fra prostitution-
- over svindel til mord. Måske er det sidste gang, vi ser ham...
Makker. Nogen vil tale med dig på kommissærens kontor.
Kriminalassistent Peterson. Jeg hedder Keri Green, -
-og det er Corey.
Vi har brug for din hjælp.
Som guvernør vil jeg kæmpe for at skabe nye job.
Og vigtigst af alt vil jeg bekæmpe kriminalitet.
Denne superhævner er til fare for denne bys ærlige indbyggere.
Derfor vil jeg sikre, at han ender i den elektriske stol.
Vi har en af landets bedste politistyrker, -
- men vi må aldrig være for stolte til at bede om hjælp.
Denne superhævner er en plage. Han er en terrorist.
Det skulle han ikke have sagt.
Derfor har jeg, sammen med senator Richards, -
- bedt FBI om at hjælpe os med at stoppe denne terrorist.
Så du så aldrig oberst Sikes på Snake Eyes?
Nej, jeg fik aldrig kigget ordentligt på ham. Jeg så aldrig hans ansigt.
Du så ham aldrig plante en bombe eller efterlade en kuffert?
Jeg gik, før det skete.
Men du har været sammen med agent Porter lige siden.
Jeg tog hjem først. Det var der, Romanos mænd kom til.
De troede, jeg vidste, hvem der havde bombet klubben.
De ville slå mig ihjel, hvis jeg ikke sagde noget.
Hvem dræbte mændene i og uden for din lejlighed?
William... Agent Porter.
Han reddede mig og min søn.
- Var det Porter, som dræbte dem? - Undtagen ham med den brækkede arm.
Han sagde, oberst Sikes dræbte ham.
Så du Sikes gøre det?
Nej, jeg var allerede stukket af.
Og det var helt sikkert Porter?
Det var i selvforsvar. De prøvede på at dræbe os.
Det tvivler jeg ikke på, Keri. Men Porter er forsvundet, -
- og han var ikke særlig meddelsom inden da.
Jim. Vi har brug for dig herude.
Du bliver her.
Vi har nogle gode musefælder.
- Hvad foregår der? - Agent Donovan.
Det er agent Franks. Beklager det sene tidspunkt.
Vi overtager superhævner-sagen.
Den første agent, I sendte, klarede det virkelig fremragende.
Vi er de første agenter her.
- Hvad med Porter? - Hvem er Porter?
- Agent William Porter. - Vi kender ikke nogen Porter.
- Der er ingen William Porter i FBI. - Heller ikke i toldvæsnet.
Heller ikke CIA.
Tjek Forsvarets Efterretningstjeneste.
- Jeg har Pentagon i røret. - Held og lykke med det.
Homeland Security har adgang til en masse oplysninger.
Hvad fik jer til at tro, han var FBI-agent?
- Han havde et skilt ligesom jeres. - Tydeligvis ikke ligesom mit.
Tak. Hæren har en major William Porter og en oberst Robert Sikes, -
- ingen af dem i tjeneste. Deres sagsakter er på vej.
Han vidste mere, end han fortalte jer. Vi skal finde ham nu.
Vent her. Hold godt øje.
Porter, det er Peterson. Luk op. Vi skal snakke sammen.
Så er vi tilbage på gerningsstedet.
- Er det sikkert at mødes her? - Ja, det sørger superhævneren for.
- Chef, er du sikker på det her? - Det giver gode seertal.
Goddag, Jerry. Jeg håber for din skyld, du kom alene.
Ja. Det er bare mig og min kameramand Neil.
- Det tror jeg faktisk på. - Det er du overrasket over.
Hvo intet vover, intet vinder.
Jeg er kun overrasket over dine løgne.
Jeg reporterer det, jeg ser. Sandheden er subjektiv.
Sandheden er absolut. Mennesker er subjektive.
Nu har du chancen for at fortælle den rigtige historie.
Du lovede mig et interview. Det er derfor, jeg er her.
Jeg ved godt, hvorfor du er her. Det har intet med sandheden at gøre.
Bare rolig, knægt. Jeg ved godt, du bare parerer ordre.
Hvem er du?
Bare en mand med en plan.
- Hvad går planen ud på? - Et lille skifte.
Og dit begivenhedsløse endeligt.
- Sagde du ikke "ingen våben"? - Nej.
Jeg sagde "ingen skydere". Det her er ikke en skyder.
Hvis du kommer i tanke om mere, så ring til mig.
Okay.
Porter tjekkede ud her til aften. Han betalte kontant.
Porter er i røret til dig.
- Porter. - Borgmesteren er det næste mål.
Hvad? Nu hører du efter. Vi ved, du ikke er fra FBI.
Der er meget, jeg ikke er. Jeg prøver bare at sone mine synder.
På et tidspunkt må du melde dig selv.
Det kan jeg ikke lige nu, men det her slutter i aften.
FBI er her.
Så får du let ved at spore det her opkald.
Jerry Simons tv-show er røget af æteren.
Porter? Porter!
Han sagde, at borgmesteren er det næste mål.
Jeg vil have vogne på vagt ved rådhuset og borgmesterens hjem.
Porters opkald kom fra en mønttelefon i gyden ved Snake Eyes.
Fortæl Peterson det. FBI er nok allerede på sporet.
Borgmesteren er ikke hjemme. Konen siger, han arbejder over.
- Han er ikke på sit kontor. - Han svarer ikke på mobilen.
Hvor helvede er han?
Der er ingen, der får bedre seertal end dig i morgen, Jerry.
Nu ikke så forsigtig. Det er jo bare beviser.
Måske kan vi se hævneren på det her.
- Hukommelseskortet er væk. - Han gør det ikke let for os.
Det er Donovan. Han er borgmester i en af landets største byer.
- Hvor svært er det at finde ham? - Find hende, han knepper, i stedet.
God ide. Du rydder op her.
FBI-folkene har efterladt mig her. Sig, du har godt nyt.
Sagsakterne er ankommet.
Virkelig? Nå, men hvad har du til mig?
Ikke så meget. Det meste er blevet censureret.
Oberst Robert Sikes, forsvundet under kamp, formodet død.
Kone og søn afgået ved døden. Og så en lang række medaljer.
- Er det alt? - Ja.
Porters er lidt mere interessant. Major William Porter.
Han blev hjemsendt, kort efter Sikes forsvandt, for... Er du klar?
...upassende opførsel, druk, overfald og lydighedsnægtelse.
Der er meget, jeg ikke er. Jeg prøver bare at sone mine synder.
Skilt. Han har en søn. Ingen kendte adresser på nogen af dem.
Ærgerligt, de ikke blev byttet om.
Hvis Sikes havde hjulpet os med at fange Porter, var det ovre nu.
Nå, han ryger cigarer nu. Og jeg, som troede, han var perfekt.
Hans kone og lille søn blev dræbt i et drive-by-skyderi her.
Porter taler med Sikes.
Det lød, som om Porter havde slukket for sin sender.
Og hvorfor skulle han gøre det?
Så du så aldrig oberst Sikes på Snake Eyes?
- Nej, ikke ordentligt. - Du så ham aldrig plante en bombe?
Nej. Jeg gik, før det skete.
Agent Porter dræbte dem.
Han bruger taget her til at styre slagets gang.
Han er ekspert i nærkamp. Og i våben og sprængstoffer.
Hvem er du?
Jeg er superhævneren.
Vi har jagtet den forkerte mand.
- Hvad? - Porter er Sikes.
Sig, du har noget.
Borgmesterens assistent, Tanya Jones.
Hun brugte sit kreditkort til at leje et hotelværelse med.
- FBI er på vej. - Send alle derhen.
Du glemte også at kigge dig over skulderen.
Hvorfor tog det så lang tid? Jeg har ventet her hele tiden.
Jeg var ved at blive lidt ensom. Jeg har ventet på dig.
Takket være dig er jeg foran min tidsplan.
Du hjalp mig med kartellerne. Tak for det.
Uanset hvordan, så slutter det her i aften.
Af en eller anden grund tror folk, at du er mig, og jeg er dig.
Det er uheldigt.
Det var en lækker detalje. Pissecool.
Du svarede ikke på mit spørgsmål, så nu spørger jeg dig igen.
Hvis du mente, du kunne redde verden, -
- men ingen vidste, du havde gjort det, og det ville koste dig livet.
- Ville du så gøre det? - Mit liv? Ja da.
Alle andres? Nej.
Nå, men jeg er færdig her.
Kom an.
Major William Porter, det er FBI. Rør dig ikke ud af stedet.
Skyd.
Okay, lad os få folk ud herfra. Det her bliver grimt.
Din familie hader dig. Dit land er færdigt med dig.
Politiet leder efter dig. Men måske dræber jeg dig først.
Kom an.
Der står Robert Sikes på hans hundetegn.
Peterson havde ret. William Porter fandtes ikke.
Det er militærets hovedpine. Jeg er ligeglad med, hvad han hed, -
-så længe superhævneren er død.
- Sagen er afsluttet. - Det lyder godt.
- Er det ham? - Lad os få ham væk herfra.
- Resterne af ham. - Fandt I nogen andre?
Der var ikke andre. Ham, du kendte som William Porter, -
- er superhævneren, og det er ham der. Beklager.
- Tak, kriminalassistent. - Fæld nu ikke for mange tårer.
Han var morder, ikke en frelser.
William Porter reddede mig. Og min søn.
- Du tror ikke på mig, vel? - Tror ikke på hvad?
At Porter og Sikes er den samme mand.
Du tror stadig, der er to, selv om vi kun fandt ét lig.
Jeg tror, I fik ram på skurken. Hvad mere kan I ønske jer?
- Pas godt på ham. - Det skal jeg nok.
- Hvor har du den fra? - Din ven gav mig den.
Må jeg beholde den? Han sagde, jeg skulle spørge dig.
Ja. Det må du godt.
Kom. Så går vi.
Så går vi.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2016